When I jump in the portal, I just fall through it.

have u tried using a portal in the new world

vanilla MC doesn't handle multi world very well.

Warp to any warp in the end. Warp to dgrinder for instance. You can use /spawn to get to end spawn from there.